Fix failed to remove temporary directories

Fix dub_test_root imports for non-all-at-once compilations (#2288) ...

Which requires a regular `dub_test_root.d` filename *and* adding
the containing directory to the importPaths.

Make `dub describe -c unittest` auto-generate dub_test_root.d if required
Except with `--annotate` for a dry run.