We want to avoid loading the whole cache whenever lookup is called,
as most invocations of dub should result in a call to lookup,
since dependency resolution is much rarer than building with an
existing dub.selections.json.