Windows: Copy PDB files to `targetPath`, alongside executable/DLL

If the default PDB file is generated when linking an executable or DLL
(e.g., no `/PDB:my\path.pdb` lflag), it is now copied to the target
directory too.